Основні секрети і переваги послідовного перекладу.

Поширеною формою усного перекладу є послідовний переклад, де спікер робить паузи і дає можливість перекладачеві перевести сказану мова. Послідовний переклад застосовується в таких заходах як переговори, банкети, супровід делегацій. Якщо бути точним в тих заходи, де не велика кількість публіки.  В процесі (послідовного) перекладу перекладач має статус посередника між оратором і зібралася публікою. При синхронному перекладі учасники заходу перекладача не бачать, а ось при використанні послідовного усного перекладу перекладач - рівнозначний учасник заходу. Тому йому не можна показувати на своєму обличчі ознаки хвилювання і невпевненості. Перерви в іноземній мові оратора дуже малі, так як висококваліфікований перекладач повинен вже в момент промови спікера перевести сказане і озвучити під час зупинки.

 Послідовний переклад вимагає від фахівця великий підготовки. Головне завдання усного послідовного перекладу - це вміння утримувати в своїй пам'яті зміст сказаного ораторського висловлювання і одночасно робити переклад слухаємо. Послідовний перекладач повинен володіти знаннями перекладацької скоропису для того, щоб при усному перекладі встигати робити записи дат, цифр і назв.

 Усний переклад популярнішим синхронного в тому, що немає необхідності мати технічне обладнання для підвищення рівня заходу. Цей вид перекладу так само є дуже економічним, адже на заході для послідовного перекладу буде досить і одного перекладача.

 Так як по важливості і значимості захід, де необхідний послідовний переклад, практично не відрізняється від інших, то перекладач бажано заздалегідь познайомитися з текстом за тематикою заходу. Завдяки цьому в тих заходах, де бере участь усний послідовний фахівець, будуть володіти високим і сучасним рівнем.

Усний послідовний переклад – це вид усного перекладу, при якому доповідач робить у мовленні логічні паузи, надаючи перекладачеві можливість передати сказане іноземною мовою. Як правило, послідовний переклад використовується для заходів з малою кількістю учасників, до яких можна віднести: переговори, презентації, брифінги, прес-конференції, семінари і тренінги з невеликою кількістю учасників.Послідовний переклад використовують для:

• проведення переговорів, включаючи також переговори по телефону;
• проведення семінарів, зустрічей, круглих столів та інших ділових заходів;
• проведення брифінгів, прес-конференцій, презентацій, фуршетів, святкових заходів;
• допомога в оперативному перекладі письмових документів, при якому не вимагається повний переклад, а необхідно лише передати зміст;
• шеф-монтаж та налаштування апаратури за участі іноземного спеціаліста;
• забезпечення перекладу на виставковому стенді та перекладацький супровід компанії-експонента;
• участь перекладача в судовому засіданні, допитах, підписанні документів із нотаріальним засвідченням та обов’язковим у таких випадках зачитуванням вголос та в інших юридичних процедурах;
• проведення екскурсій по місту та приміських зонах для ваших закордонних гостей тощо.